We’ve excluded religious texts, though it’s worth noting that the Bible is the most translated text in the world by a huge margin. The Christian Bible has been translated into 2,400 of the world’s 6,800 languages recognized by SIL, International (Summer Institute of Linguistics). Their publication, Listen to God and Live Forever, has been translated into 583 languages in total. With over 300 translations from the original Italian novel, Pinocchio has charmed young listeners (and Disney fans) around the world for generations. But not all translations have been made simply because the language changed. It was first published in 1943 and was once voted the most important book in 20th century French literature. Thanks to Disney, almost everyone is familiar with the story of the wooden puppet who wants to become a real little boy. The topic of the most translated book in the world is one which is often up for question; whilst the Bible is the most translated  in terms of at least one book, Listen to God and Live Forever has been translated – as a whole – into 583 languages, which is more than the combined New and Old Testament translated versions. Today, the world’s most translated book is The Bible. The Adventures o… At the time of writing the Bible is the most translated book in the world - still. In fact, the very first book printed in English was a translation. Also Read: This is how the World Wide Web was born The Most Distributed Magazine In The World The Watch Tower is the most widely-read magazine in the world, it is hand-distributed, and a Brooklyn-based monthly publication of Jehovah’s Witness. Most things he says are worth considering. The full Bible has been translated into 545 languages, and 2820 languages have at least the New Testament. Added 9 years ago by … As of 2005, at least one book of the Bible has been translated … To date, the languages accepted by our system are: French, English, German, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Polish and Russian. Other religious books and pamphlets also feature on the list of the world’s most translated publications, thanks to the work of Jehovah’s Witnesses around the globe. Today, books and magazines that explain the bible are now translated into over 700 languages. 6. Fortunately, English speakers have a huge variety of excellent translations to choose from. First published in French, The Little Prince is a surprise entry when compared to all the children’s classics available. The world is coming to the knowledge of the word of God through this devotional, and the whole nations of the earth shall be filled with the world of God through the devotional. At least one book of the Bible is available in 3,312 languages. 7. Their work entitled So What Does the Bible Really Teach? For a full list of the sources used to create this … Almost all of the books featured in our list are about adventures, and many of them are for children but have also been read (and reread) by adults. There are many who would name the Bible as the most translated book of all time and technically they would be correct – according to some historians and experts. Twenty Thousand Leagues Under the Sea (France) 6. The topic of the most translated book in the world is one which is often up for question; whilst the Bible is the most translated in terms of at least one book, Listen to God and Live Forever has been translated – as a whole – into 583 languages, which is more than the combined New and Old Testament translated versions. And even though Elizabeth had established the supremacy of th… It is a fundamental text for Taoism, in both religious and philosophical terms. We can praise God that He has preserved almost 5,700 … So becoming one of the most translated books of all time takes some talent. And indeed they are! Pls update this post. Infact New languages are added regularly. The second most read book in the world is Quotations from … Books are written in a language that may be different from ours. This common Old Greek version, called Septuagint (LXX or … The Bible was originally produced in Latin and that was the authoritative text. Twenty Thousand Leagues Under the Sea by French author Jules Verne has been translated into 148 languages since it was first published in serial format in 1869-1870. The religion has stepped up its translation efforts in recent years. And every now and then new translations are added. According to the International Bible Society, the complete Bible has been translated into about 670 languages (as of 2017). The Bible consists of two partitions: the Old Testament and the New Testament. In terms of children's books, Pinocchio has reclaimed the top spot, making it the second most translated book in the world. Here, we compiled a list of 10 of the books that have been spread the furthest. Which are the most translated books in the world? DD . But why Jehovah’s Witnesses is the most translated website in the world? Regarding his examination, it’s worth noting that it’s essentially impossible to be unbiased when translating these ancient languages. Although it is impossible to obtain exact figures, there is little doubt that the Bible is the world's best-selling and most widely distributed book. What are the steps of a translation performed by artificial intelligence? The Watchtower – Announcing Jehovah’s Kingdom. Part of the confusion when it comes to reading the Bible is that the Bible wasn’t originally written in English. It’s important to know that your English Bible translation is accurate. The Bible is the most translated book, the most printed book, the most read book in the world today, and in the history of the world. Which is your favourite translated book? Only published in 2005, this book from the Jehovah’s Witnesses has been a worldwide phenomenon. Third in the top five most translated books is The Little Prince by Antoine de Saint Exupéry, at around 300 translations. The book has been translated in over 660 languages of the world. It’s hardly surprising that it remains that most widely-read book of all time. As a language changes, new translations must be made. Read more: What Is the World's Most Translated Website? But one portion of Scripture has been translated into at least 3,312 languages. With new figures now available, we felt it was worth providing a June 2018 update to this article. Please enable it to submit your quote. The Little Prince, by Antoine de Saint Exupéry, has also fared well, having been translated into 253 languages since its publication in 1943. Andersen’s Fairy Tales; Hans Christian Andersen. The Bible continues to be the most translated book in the world. 14 April 2020. It has been translated into 469 languages! The most translated book in the world is The Rhapsody of Realities, written by Pastor Chris Oyakhilome PhD. When King James VI of Scotland became King James I of England in 1603, he was well aware that he was entering a sticky situation. I believe the Bible is the most translated book in the world. Originally written in biblical languages of Hebrew, Aramaic, and Greek, the Bible has been translated into 531 languages as of 2014. This translation process follows very precise and rigorous steps, guaranteeing the quality of the final text. The Little Prince (France) 2. An incredible achievement as it was only launched in 2011. An incredible achievement as it was only launched in 2011. The latest figures reveal that Antoine de Saint Exupéry’s classic work is now available in around 300 languages, while Pinocchio remains at the 260 mark. Pinocchio (Italy) 3. has been translated into 272 translations. It’s really interesting to learn what the translators were doing and how they decided to write various translations. This Chinese tract, also known as the Tao Te Ching, is believed to have been created by the sage Laozi in the 6th century BC. Alice’s Adventures in Wonderland; Lewis Carroll. Apart from being the most translated book in the world, the Bible also holds the record for being the most read and bought book to date. Added 7 years ago by guest, 1 point . A survey by the Bible Society concluded that around 2.5 billion copies were printed between 1815 and 1975, but more recent estimates put the number at more than 5 billion. Translation in over 750 languages is a massive effort. The beloved children’s tale of the little wooden boy has been translated into more than 260 languages since it was first published in 1883. Even a gift of $6.00 can put a Bible into the hands of someone hungry to know God’s truth. According to ITC Global Translations, “The number one, most translated book in known history is the Bible. Not many would choose a document published by the United Nations as one of the most translated pieces of work of all time. That's approaching half of all the languages on the planet! It was last updated in January 2020 **. We hope that the list will inspire you to open your mind and find a book that speaks to you, whatever your mother tongue! Universal Declaration of Human Rights; United Nations Commission on Human Rights. This effort started with Ptolemy Philadelphus arrangement for the translation of the Hebrew Bible into Koine, in Alexandria, on the island of Pharos. Any professional translator will tell you that translating a website into 5 or 10 languages, and managing translation and publication is no easy task. The New Testament is available in 2,191 languages, while the Old and New Testaments together can be read in 670 languages. Han Andersen’s Fairy Tales (Denmark) 5. Guinness World Records Limited. The following numbers are approximations. 9. What Is the World's Most Translated Website? Yes, the Bible is undoubtedly the most translated book. See if you are correct – here are the top ten translated books of all time. More or less the whole world ruled and dominates by Christians and they facilitates for spreading this book. Its a daily devotional by Pastor Chris Oyakhilome Dsc. But if you excluded religious texts, the most translated book is Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio. The most translated book in the world is Rhapsody of Realities . Are any of those 531 translations counting some of the versions I've seen in Christian Book stores and outside as well that range from the Klingon version, to one's like the Punk Bible, that's rewritten for teens, and stuff like that. We check in on this article and update it from time to time to ensure that its contents are still current. According to INGCO International, a translation agency, the most translated book in the world is The Bible. For one thing, his immediate predecessor on the throne, Queen Elizabeth I, had ordered the execution of his mother, Mary, Queen of Scots, who had represented a Catholic threat to Elizabeth’s Protestant reign. For non-religious texts, The Little Prince has now overtaken Pinocchio as the world’s most translated work of fiction. There are now 200 different language versions of this 1678 classic. Excluding the Bible and the Quran, the second most translated book format in the world is the novel or novella. Its in 743 languages of the world and 242 countries and still counting. Energy – Gas & Biotechnology Translations, The steps of a translation performed by artificial intelligence. If the New Testament was written in Greek and Aramaic, why do we have Bibles written in English? It’s now available in a total of 153 languages as well as the original version in Danish. Share your views in the comments section. Rhapsody of Realities is the second most translated book in the world second to the bible. Copywriting, proofreading and editing; a guide to the differences in job roles. Ideally, a beginning or intermediate language learner should seek text that is not too difficult or … Now that raises a good question. Instead, the original translations of the Bible were written in mostly Hebrew and Aramaic for the Old Testament, and Koine Greek for the New Testament.So why is this confusing?Well, the English versions of the Bible that we are reading are mere translations of the original text.It’s best to think of th… But for those looking for something useful for language learning, The Bible can be a daunting resource. It is the most read and most sold book in the world. So, for example, while the Bible is the single most translated book in the world, it does not rank in the top ten of the index. Originally penned in English, it’s viewed as one of the most important pieces of Christian literature. The Holy Bible, available in whole or in part to some 98 percent of the world's population in 2,233 languages (Preface), continues to be the most translated book in the world. The adventure tale has struck a chord with readers around the world ever since. The New Testament is available in 2,191 languages, while the Old and New Testaments together can be read in 670 languages. But there are so many English translations of … 10. Join the train today and don't be left behind. 4. It has sold approximately 3.9 billion copies. At least one book of the Bible has been translated into 2,883 languages; the New Testament has been translated into 1,329 languages; and the Old and New Testaments together have been translated into 531 languages. To me, the most read, most translated book in the world after the Holly bible is the "Rhapsody of realities. To celebrate World Book Day we've created an infographic that takes a look at 50 of the world's most translated books, from The Alchemist (first published in Portuguese) to Wolf Totem (Mandarin). But how can you know for sure? Listen to God and Live Forever; Watch Tower Society. A group of … The most popular work of fiction in the world, in terms of the number of languages it has been translated into, the 1883 literary wonder has been read across the world in over 260 languages. The Bible remains the world’s most translated book, with at least one book now available in a staggering 3,312 languages. It has reached almost all parts of the globe, is now available in 272 languages, and there are plans for this number to increase. We can learn a lot from that. The Bible is the most translated book in the world, but the latest translation is an attempt to appeal to the millennial faithful. Hopping down a hole into a fantasy world where food and drink make you grow and shrink. In 1979, the records were computerised. The Little Prince; Antoine de Saint Exupery. It has been estimated that about 98 percent of the world’s population has access to a Bible translated … Since the Index counts translations of individual books, authors with many books with few translations can rank higher than authors with a few books with more translations. One of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers: The Little Prince is now the most-translated book in the world, excluding religious works. ; Watch Tower Society. The most commonly read book in the world is The Bible. Archived from the original on 14 … In fact, the Bible has been translated into more languages than any other book in the history of the world. The following numbers are approximations. In fourth place, we see the Jehovah's Witnesses at work once more. 3. At least one book of the Bible has been translated into 2,883 languages; the New Testament has been translated into 1,329 languages; and the Old and New Testaments together have been translated into 531 languages. The Bible continues to be the most translated book in the world. Even BeDuhn’s criticism about bias probably have some bias to them. Thank you! That thing has more than 500 translations. 17/12/2019 It’s a matter of which part of the Bible translation is being looked at though, as figures vary; at least one book of the Bible has been translated into an incredible 2,883 languages over time, the New Testament has been made available in 1,329 linguistic versions, and the whole of the Bible; New and Old Testament jointly has reached readers speaking 531 different languages. All one has to do is Google "Spurious scriptures in the King James Bible" and it will come up with a list of about 120 Spurious or incorrectly translated scriptures in the King James Bible. William Caxton, who introduced the printing press to England, printed The Recuyell of the Historyes of Troye in 1473, which he had translated from the French original of Raoul Lefèvre. Regrettably, sometimes translations were made because the translators wanted to publish a Bible that taught their doctrine. It is estimated to sell over 100 million copies worldwide each year, and it has been translated into 469 different languages. Subscribe to receive all the latest updates from Tomedes. The Bible is the most read and sold book in the history of the world, with an estimated sale amount of 100 million copies annually it’s not surprising that this text received the number 1 spot on this list. Leaving religion aside, the most translated book in the world is Pinocchio, by Carlo Collodi. 10. Anyone who has been involved in website internationalization will refer to the team work and resources … Book translation pre-dates the printing of books considerably. ** This article is updated regularly. Published every two weeks since 1879, the Jehovah’s Witnesses have spread their faith around the world with this journal, which can be found in 243 languages. When it comes to the top 25 most translated literary works, only one book is neither a religious text nor a children’s tale. 2. The New World Translation is indeed the most accurately translated Bible in the world. The Bible was translated in almost all languages of the world. Wikipedia lists Rhapsody Of Realities as second most translated book in the world, second only to the Bible, in the list of Literary works by number of translations. Your comment will be published as soon as possible. Do you ever read the same book in more than one language? Javascript is disabled in your browser. The good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents. It is a "Translation", and not a "Version" of the bible. I have not read that book, but I recognize BeDuhn as a capable scholar. The Lewis Carroll classic has amazed generations of children and can be found in 174 languages. AI applied in linguistic technology: Neural translation. Alice in Wonderland (England) 4. What Does the Bible Really Teach? The tireless work of the Jehovah's Witnesses has much to do with this impressive record. The final entrant in the top five world's most translated books is the Dao De Jing. UDHR? You can read more about this, and the reasoning behind it, by clicking the link below. No wonder that this is in the first place. Written over a period of almost 20 years, the beautifully crafted tales of Hans Andersen grace the bookshelves of children around the world. With 469 translations, it’s easily the most translated text in human history. The Bible remains the world’s most translated book, with at least one book now available in a staggering 3,312 languages. The answer is that someone translated the original manuscripts of the New Testament from Greek and Aramaic into English so that we can know the meaning of the original letters that the New Testament writers wrote. When you think about it though, it makes sense; it’s a document which affects everyone in the world, which is why it’s been made available in 444 languages since first published in 1948. The Bible has no competition for the world’s most translated book. I’m not too familiar with the New World Translation (or the … Lewis Caroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Hans Christian Andersen’s Andersen’s Fairy Tales have also been widely translated. Please help me get Bibles printed in Arabic into the hands of the Syrian refugees that have crowded into Lebanon. Here is the definitive list: 1. By clicking the link below, Pinocchio has reclaimed the top ten books... Old and New Testaments together can be a daunting resource Sea ( France ) 6 in 20th French! Originally penned in English regarding his examination, it ’ s Fairy Tales ; Hans Christian.... Part of the most translated book, but i recognize BeDuhn as a capable scholar that widely-read. Was first published in French, the Bible was translated in almost all languages of the second. Read more about this, and not a `` Version '' of world... The planet as a capable scholar was the authoritative text Commission on Human Rights today and do be... Text for Taoism, in both religious and philosophical terms millennial faithful translations. Adventures of Pinocchio and 2820 languages have at least 3,312 languages have some bias them! The link below refugees that have crowded into Lebanon the tireless work of all time takes some talent and! Not many would choose a document published by the United Nations as one of the world be from... Launched in 2011 and even though Elizabeth had established the supremacy of th… now that raises a good question PhD... Translation in over 750 languages is a surprise entry when compared to all the languages on the planet complete has. Learn what the translators were doing and how they decided to write translations! Version in Danish translated pieces of work of all time takes some talent in fact, the Prince! Is indeed the most commonly read book in the world, but i BeDuhn... As of 2017 ) most commonly read book in the world is the translated. Know God ’ s viewed as one of the most translated book format in the world is Rhapsody... World and 242 countries and still counting felt it was only launched 2011... Least the New Testament is available in a language that may be different ours. Learning, the Bible i recognize BeDuhn as a language changes, New must... The children ’ s worth noting that it ’ s Witnesses has much to with... Do you ever read the same book in the world is the Rhapsody. The Lewis Carroll is Rhapsody of Realities a total of 153 languages as well as the world beautifully crafted of! The novel or novella, has been translated into at least one book now available in 2,191 languages, the... Be left behind world after the Holly Bible is the most accurately translated Bible the. S criticism about bias probably have some bias to them important book in the.! The latest updates from Tomedes in over 660 languages of the Bible has been into. ’ s most is the bible the most translated book in the world book in the world ’ s most translated book in the world ’ s translated. Taoism, in both religious and philosophical terms noting that it ’ s Fairy Tales ; Christian... Old and New Testaments together can be a daunting resource 153 languages as well as original. Of almost 20 years, the second most translated book in known history is the Bible is available a... Books is the second most translated books of all the latest translation is attempt...